[Episode 11]
Ayah! Tidak. Itu Ayahku!
Ayah!
Siapa Anda?
Ada apa, Ayah? Ini aku!
Anakku?
Iya, Ayah.
Jangan menangis. Ini baik-baik saja... Hah?
Aku menjadi seorang pengacara.
Apa?
Ayah, bagaimana bisa kau pergi seperti ini?
Pergi seperti ini... Ayah tidak boleh pergi seperti ini...
Ayah, sekarang Ayah tidak perlu merasakan sakit lagi.
Ini masih belum selesai untukku.
Tak peduli apapun yang harus kulakukan... Aku akan membuktikan kebenaran Ayahku.
Sungguh.
Jadi... perhatikan aku.
[Mendiang Seo Jae Hyuk]
[1 bulan kemudian]
Aku merasa kasihan atas apa yang terjadi dengan Ayahmu.
Anda merasa kasihan...
Itu tak akan lama untuk bajingan itu yang menghasut sumpah palsu Anda juga.
Tak lama lagi dia akan menjadi seperti Anda juga.
Mengapa? Apakah kamu ingin membalas dendam atau melakukan hal yang seperti itu?
Jika, mungkin, kamu menghibur pikiran seperti itu, lupakan saja.
Karena bahkan jika tentara dari pengacara sepertimu menyerangnya,
dia akan keluar tanpa cedera.
Anda mendapatkan 2 tahun dipenjara, bukan?
Jika ditambahkan hukuman tendangan, Anda perlu berada di sana minimal selama 30 tahun.
Karena mereka mulai menginvestigasi aktifitas ilegal Anda sekarang.
Kamu... Apa yang telah kamu lakukan?
Saya memerlukan kesaksian Anda untuk pengadilan ulang.
Sekarang itu sudah tidak berguna...
Anda bisa saja juga mendapatkan hukuman Anda.
Pikirkan dengan baik atas perbuatan kotor yang telah Anda lakukan
ketika menjadi sasaran telunjuk orang banyak,
dan seperti Anda membasmi hidup Anda sendiri.
Hei, Seo Jin Woo. Apa yang kamu lakukan?
Hei, Seo Jin Woo! Hei!
[Saksi #4 Lee Jung Hoo] [Doketr Ayah]
[Kepala Kedokteran Penjara Hong Song][Umur 58 Park Dong Jin]
Kamu yang memasukkanku, bukan? Kamu, kan?
Bajingan ini!
Saya ingin kunjungan khusus untuk pimpinan kami.
Baik. Habiskan waktu yang baik bersama keluarganya.
Mengenakan topeng sebagai seorang kepala kesehatan penjara,
mendapatkan banyak uang untuk menyediakan penjara pribadi,
Suspensi dari pelaksanaan hukum dan pembebasan bersyarat,
dia seperti kanker untuk masyarakat.
[Suspensi Penyalahgunaan Pelaksanaan Hukum - Kasus Kepala Perusahaan Hosan]
Tapi mengapa kamu memberikan ini padaku?
Hakim Kang Suk Kyu, sebagai anak seorang pengacara hak asasi manusia,
Anda adalah seorang hakim yang berambisi dan
memiliki rasa yang kuat terhadap keadilan.
Apakah Anda memerlukan alasan lain?
Walaupun beliau telah meninggal, mengenai pengadilan ulang Ayah saya,
Saya benar-benar minta maaf karena telah membuat keputusan yang sulit.
[Riwayat Panggilan]
[Lee Chi Aen (Restoran)]
Aigoo, halo!
Lama tidak jumpa.
Dapatkah kita pergi?
Apakah Anda tidak mendapatkan bukti itu secara ilegal?
Bukti seperti itu seharusnya dibuang.
Mengapa Anda membawanya ke pengadilan?
Hakim yang terhormat, apa yang pembela tuntut merupakan penghinaan terhadap pengadilan.
Segera hapus itu dari catatan!
Penghinaan?
Sebaliknya, itu adalah penuntutan yang menghina pengadilan!
Terdakwa kami, atas perintah dari tahun 2015,
tidak pernah berkumpul sebagai sebuah grup, dan
tidak melanggar aturan dasar
bisnis konstruksi. Ini adalah fakta.
Pembela! Apakah Anda mencoba untuk memblokir langit dengan telapak tangan?
Penuntut, Pembela, saya peringatkan kalian berdua.
Jika kalian tidak mengontrol diri, saya akan membubarkan kalian.
Kita sebenarnya bekerja dengan baik bersama-sama.
Berada di perahu yang sama, itu tidak mengherankan bahwa kita mendayung perahu ke arah yang sama.
Sejak tangan kita cocok seperti sarung tangan, sidang ini hanya sebuah permainan.
Berada di tim yang sama dengan Anda adalah hal terbaik yang pernah ada.
Anda tahu bahwa saya dulu memiliki tingkat menang 100% sebelum turun, kan?
Saya akan membutuhkan banyak bantuan Anda untuk mendapatkan peringkat menang kembali.
Mari kita menjaga itu.
Saya dengar sejak Anda mengambil alih Grup Il Ho,
bisnis Anda bahkan meluas ke perdagangan distribusi budaya.
Apakah Anda memiliki strategi rahasia untuk sukses seperti ini setiap hari?
Yah, saya tidak benar-benar memiliki rahasia atau apa pun, dan itu hanya intuisi.
Bagaimana saya mengatakannya...?
Saya bisa menyebutnya sebagai wawasan bisnis, mungkin?
Itu hanya sesuatu yang saya rasakan...
Ah, jika saya menjelaskan seperti ini, saya bisa disangka sombong.
Tidak sama sekali. Saya juga mendengar bahwa Anda menerima dan
langsung mengurus sendiri keluhan pelanggan, jadi
Anda pasti memiliki kepribadian yang sangat teliti.
Komisaris kami selalu mengatakan bahwa kita semua keluarga.
Tidak hanya konsumen yang membeli produk kami,
tetapi juga kontraktor yang bekerja sama dengan kami. Mereka semua adalah keluarga Il Ho.
Jika kita tidak memiliki mereka, hari ini Grup Il Ho tidak akan mungkin ada.
Terima kasih untuk waktu Anda hari ini, dan kami akan mencoba yang terbaik untuk membuatnya menjadi siaran yang baik.
Ah ya, hati-hati.
Ya, tolong berhati-hatilah. Ya.
Tolong bantu kami dan gunakan gambar-gambar yang indah. Selamat tinggal.
Tolong antar mereka keluar. Selamat tinggal.
Apa yang terjadi dengan persidangan Pengacara Park melawan Direktur Hong?
Anda lihat... Sidang untuk perusahaan kita adalah 100% win-win.
Keduanya cocok buatan surga, Anda tahu.
Terutama hari ini, kamu terlihat sepertinya kamu sedang berada dalam suasana hati yang baik.
Mengapa kamu tidak menelpon Suk Kyu dan memberitahunya jika kita harus minum bersama lain kali.
Baik, sobat!
Baik, sobat? Hah? Bahasa Inggrismu telah membaik!
Terima kasih.
[Menginvestigasi kasus ledakan microvawe dengan benar]
Laut Air Mata yang Menyedihkan]
[Mengungkapkan kebenaran]
Oh...
Aku bahkan tidak memanggilmu tapi kamu ada di sini.
Apa kamu memanggil dia?
Tidak.
Presdir Nam, karena sidang sudah berakhir, saya ingin memberi Anda laporan.
Kita menghemat uang dengan tidak membayar sanksi.
Duduk, duduk.
Baik.
Aku sudah dengar tentang... bahwa kamu melakukan pekerjaan yang bagus.
Pengadilan sialan itu membuatku sakit kepala.
Tapi... apakah kamu tidak jalan-jalan dengan Seo Jin Woo akhir-akhir ini?
Aigoo, sejak Anda bergabung dalam grup,
departemen hukum perusahaan telah dibanjiri dengan pekerjaan.
Dalam 1 bulan, sudah ada lebih dari 20 jaksa dan pengacara yang saya menangkan dalam pengadilan.
Mulai sekarang, selama saya di sini, Anda bisa fokus saja pada hal-hal besar.
Aku mengerti. Kamu bisa pergi.
Kalau begitu, kami akan pergi.
Teruskan kerja keras.
Pengacara Park telah menjadi berbeda.
Dia pasti telah menimbang pro dan kontra.
Tapi karena dia pernah berkhianat, apa dia tidak bisa melakukannya lagi?
Terus awasi dia.
Tapi untuk Anda-
Hei. Tundukkan kepalamu.
Katakan itu lagi,
Namun bagi Anda dia melakukan semua ini, jadi kenapa Anda menyimpan itu dalam hati Anda-
Aku... bahkan tidak percaya pada diriku sendiri.
Manusia itu pada dasarnya tidak untuk dipercaya.
Sayang, berapa lama kamu akan terus menjaga jarak dari In Ah?
Dia nekat berhenti dari pekerjaan jaksanya dan pergi... Kenapa aku akan menemui dia?
Namun... dia membuat keputusan yang sulit.
Beri dia waktu sekarang.
Ini semua karena aku ingin dia berhasil juga.
Orang tua apa yang ingin anaknya gagal?
Sayang, sudah sebulan sejak dia meninggalkan rumah.
Apa kamu tidak khawatir?
Dia menyebalkan sebelumnya, jadi aku lebih senang dia pergi.
Semua mengelap ini bahkan tidak menunjukkan apa-apa.
[Gugatan Ilegal menurunkan perusahaan yang membutuhkan 3 generasi untuk membangunnya]
[Polisi harus menyelidiki Grup Il Ho sekarang]
Aiyoo, bajingan-bajingan picik.
Ayah! Ayah!
Lepaskan aku!
Maaf. Biarkan dia.
Anda mengatakan itu karena bohlam kami yang meledakkan microwave?
Karena gugatan Anda, perusahaan kami bahkan tutup!
Benar atau salah akan ditetapkan di pengadilan.
Komisaris, ini sangat tidak adil bagi kami.
Saya-saya tidak membuat bohlam rusak ini!
Tolonglah, tolong tarik gugatan Anda, Pak Komisaris.
Pak Komisaris, saya minta tolong!
Lepaskan! Lepaskan!
Mari kita pergi, Ayah.
Lepaskan!
Pak Komisaris! Pak Komisaris!
Bagaimana kamu mengatur pemasok kita?
Ini bukan masalah besar, Ayah.
Kita hanya berusaha dengan hukum, tapi mereka bereaksi berlebihan.
Kontraktor manapun yang tidak patuh, kamu harus memotong mereka di tempat!
Tentu. Ada begitu banyak subkontraktor yang akan senang bekerja dengan kita.
Harap jangan khawatir.
Sekarang, kamu bukan lagi presiden perusahaan individual. Kamu wajah grup kita.
Baik, saya mengerti.
[Biro Hukum Byundoori (Pinggiran Kota)]
Ahjumma.
Silakan masuk. Dia akan segera ada di sini.
Jangan katakan pada In Ah aku datang.
Berikan ini padanya.
Maafkan saya. Saya akan segera mengantar dia pulang.
Makanlah.
Oh... Kamu cukup pintar membuat ramen.
Rasa ini sama seperti kimchi ibuku.
Omong-omong, apa ibuku datang ke sini?
Dia sangat khawatir tentanga kamu sekarang.
Bagaimana kalau pulang ke rumah sekarang?
Aku harus kembali.
Tapi nanti aku ingin bisa memberi dia kartu bisnisku seperti pengacara yang sebenarnya,
karena aku masih pengacara baru.
[TOLONG LINDUNGI BOHLAM MISO]
Apa dia masih di sini?
Dia putra Presdir Bohlam Miso, mereka memiliki kasus sipil di pengadilan saat ini.
Karena pabrik bohlam yang memakan waktu 3 generasi ditutup seperti itu saja,
ayahmu pasti cukup sakit hati di dalam.
Aku yakin dia akan menjadi bantuan besar.
Dia mungkin satu-satunya pengacara yang akan mengambil kasus ini sekarang.
Jaga baik-baik ayahmu!
Hyungnim, kamu hebat.
[Biro Hukum Byundoori. Pengacara: Seo Jin Woo]
Ya.
Apa anda memanggil saya?
Kasus pelecehan Direktur Kim dari Jinhyung-sangsa, kamu yang menangani itu, kan?
Ya.
Kenapa kita tidak tutup itu sebagai penangguhan dakwaaan?
Kita telah mengamankan bahan bukti dan seorang saksi mata.
Kita jelas memiliki cukup bukti untuk mengadili dia.
Apa yang lebih jelas itu adalah kamu bawahanku.
Apa Anda akan berperan menjadi pelindung Grup Il Ho sekali lagi?
Sederhanakan pikiranmu.
Jangan seperti Jaksa Lee In Ah, yang berisik dan menggali kuburannya sendiri.
Kamu boleh pergi.
Aigoo, Detektif Bae.
Ada apa tiba-tiba?
Karena aku ada sesuatu untuk dikatakan padamu.
Apa itu?
Kecelakaan truk air Yongin...
Kamu bilang penyerang itu adalah ayahmu, kan?
Apa ada masalah?
Yah... aku merasa sedikit terganggu kamu bekerja untuk biro hukum Il Ho.
Karena sebelum ayahmu terlibat dalam kecelakaan itu,
dia memberitahuku tentang Nam Il Ho.
Pada waktu itu, Nam Il Ho mencoba menutup insiden buru-buru.
Permisi. Apa Pengacara Seo Jin Woo ada?
Dia tidak ada sekarang.
Apa kamu ingin meminta dia mengambil kasusmu?
Ya.
Dia mungkin agak sulit ditemui.
Ini harus dia.
Karena kita mendapatkan cap untuk menutupi semuanya,
mulai besok...
Hah? Aku bisa melihat kamu di sini?
Apa ini kebetulan?
Tuan Detektif Gwak, apa Anda sedang bekerja untuk klien baru?
Silahkan pergi duluan.
Menjadi orang dewasa baru di masyarakat, kamu jelas menjalankan tugasmu sebagai pengacara.
Mungkin haruskah aku mengambilkan beberapa insiden besar untukmu?
Saya ingin memberi Anda peringatan...
Tidak. Uh, petunjuk... haruskah saya menyebutkan itu?
- Pengkhianatan Anda dari belakang selalu bisa kembali pada diri Anda sendiri. - Ck..ck..ck.
Kamu bahkan sudah melalui 2 pengadilan,
tapi kamu masih tidak mengerti?
Presdir Nam Gyu Man... apa kamu pikir kamu bisa menginjak bayangannya?
Tidak ada yang bisa kamu lakukan dengan kekuatanmu.
Akan segera ada berita baik.
Ah, ruangan ini, kan?
Aku minta maaf.
Apa yang membuatmu lama?
Siapa itu tadi? Aku pikir dia mengatakan dia itu pengacara.
Ish! Pengacara b%^&@gku.
Anak berandal itu tidak tahu tempat mereka, lari kemana-mana.
Itu seharusnya bukan perhatianmu.
Kantor ini mempesona dan lucu.
Sunbaenim!
Hei, nak. Kamu mengambilku dengan keras kepala besimu.
Ah, setelah kamu datang, aku menyelidiki beberapa insiden yang berhubungan dengan Hong Moo Suk, dan
kamu selalu ingin menyelidiki ulang insiden pembunuhan Seocheon FCS itu, kan?
Ya.
Menurut ini disini, aku melihat Hong Moo Suk bertanggung jawab atas insiden bunuh diri ayah Oh Jung Ah juga.
[Insiden Bunuh Diri Cheongmoon-dong (Oh Seong Taek)]
[Analisa Otopsi]
Kamu menerima telepon dari Jaksa Tak Young Jin, kan?
Ya.
Saya ingin melihat catatan penyelidikan dan data bukti yang berhubungan degnan insiden ini pada waktu itu.
Ini ditutup hanya sebagai insiden bunuh diri.
Ada nota bunuh diri juga.
Bisakah aku melihat nota bunuh diri itu lagi?
Dengan area metropolitan ini sebagai lokasi pusat,
kita telah menyelidiki untuk mencari tahu apakah ada hubungan dekat antara broker,
tapi kamu menemukan bahwa tersangka, Han Ji Suk, itu bersih.
Silakan tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Ini, ini, barang ini memuat informasi hubungan pasti.
Tuan Kepala Bagian, Anda akan ingin melihat ini juga.
Apa yang kamu lakukan? Sudah seret dia keluar!
Tuan Kepala Bagian, ini, ini!
Tunggu.
Siapa Anda sehingga Anda membuat keributan seperti ini?
Saya pengacara Seo Jin Woo.
Pengacara? Baiklah, mari kita lihat itu.
Mari kita lihat apakah informasi ini memiliki substansi.
Mari kita lihat.
Ini.
Kamu salah jumlah disini.
Setelah kamu selesai menyelidiki, kamu akan mendapatkan sisanya.
Saat kamu melaporkan setelah penyelidikan,
pada waktu itu...
Kita harus membenarkan jumlah kita.
Detektif Gwak, aku mengurusmu setiap kali.
Apa kamu sudah mendapatkan dirimu sponsor yang kuat?
Kamu tahu Presdir Grup Il Ho, Nam Gyu Man, kan?
Aku digaji oleh orang itu.
Jika itu Presdir Nam Gyu Man, maksudmu yang pemarah itu?
Pemarah b$%^&@gku, dia hanya penggerutu kaya dengan masalah pengaturan kemarahan.
Detektif Gwak, besok, aku pasti akan mengirim sisanya ke akunmu.
Ya, ya.
Cari tahu apakah ini benar, dan segera laporkan itu padaku!
Baik, saya mengerti.
Dalam Alkitab ada ayat ini,
"Dosa-dosamu akan menemukanmu."
Seo Jin Woo, bajignan ini!
Jawablah telepon itu. Kamu tidak harus menjaga prilakumu di depanku.
Itu mungkin tentang mengirim tamu-tamu yang tak diundang ke kantormu.
Karena aku pikir video klip tidak cukup, jadi
aku mengirim mereka kue beras, dan mereka smeua ada disini sekarang.
Tuan Manager, ada masalah besar di sini.
Departemen Audit Internal baru saja menerobos masuk.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Ya, Presdir Nam. Ini saya.
[Almarhum Oh Sung Taek]
[Jeong Ah-ku tersayang, aku masih bisa mendengar suaramu dengan jelas...]
[Sidik jari, Jejak, Tulisan tangan...]
Ini analisa tulisan tangan Anda.
Terima kasih.
[ANALISIS] [- Tulisan tangan -]
[Tulisan tangan di nota bunuh dari dan surat tidak cocok] [1.16.2016]
Saya ingin mengakhiri argumen penutup saya dengan kata-kata yang ditinggalkan oleh ayah Oh Jung Ah pada nota bunuh dirinya.
Saya berharap Seo Jae Hyuk, yang membunuh putri saya, menerima hukuman berat.
- Hei! Permisi! - Saya beritahu kamu presdir tidak ada di sini! Sungguh!
Tidak apa-apa. Aku menyuruhnya untuk datang.
Presdir Nam, jika hanya Anda yang bisa menangani masalah ini,
saya akan bayar kebaikan Anda untuk kehidupan.
Kenapa aku?
Apa?
Karena... aku penggerutu dengan masalah pengaturan kemarahan.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa menolongmu.
... penggerutu kaya dengan masalah pengaturan kemarahan.
Macam apa...
Presdir Nam, maafkan saya.
Saya tidak dalam keadaan pikiran yang benar karena saya sangat mabuk.
Detektif Gwak,
orang... tidak semuanya sama.
Seperti kamu... seperti ini,
ada orang yang harus merangkak dekat lantai seperti ini hanya untuk hidup,
dan ada orang seperti aku, yang seumur hidupnya,
tidak tahu seperti apa itu merangkak.
Detektif Gwak kita, tidak tahu itu, ya?
Oh, pandangan itu.
Jika, kebetulan, kamu berpikir mengancamku karena kamu tahu rahasiaku,
silakan simpan itu selamanya.
Karena aku mungkin membunuhmu.
Kamu mengerti, kan?
Aku penasaran apa yang lebih mengejutkan dari ditinggalkan oleh polisi,
atau ditinggalkan oleh Nam Gyu Man?
Dia membawa semua itu sendiri.
Bagaimana penyelidikan Hong Moo Suk berlangsung?
Aku memeriksa hari ini, dan nota bunuh diri ayah Jung Ah itu palsu.
Aku pergi ke 3 tempat berbeda untuk analisis, dan mereka semua mengatakan tulisannya jelas berbeda.
Benar, dia pasti bukan orang yang melakukan itu pada dirinya sendiri.
Jika aku menambahkan data yang diterima oleh kamu dan Jaksa Tak,
aku rasa setidaknya kita bisa menangkap buntutnya.
Saya rasa Anda tidak hanya akan menghubungi saya untuk makan bersama.
Sebenarnya, saya menghubungi Anda untuk mendiskusikan persidangan yang telah diambil alih dari saya.
Tersangka pada kejadian itu adalah manajer vila Presdir Nam Gyu Man, dan
kasus pembunuhan terjadi di lingkungan vila itu juga, jadi
kenapa vila tidak diselidiki?
Saya melakukan penyidikan itulah caranya kami menemukan senjata pembunuh yang disembunyikan tersangka.
Bukankah semuanya ada di dokumen?
Tidak, vila dikecualikan dari penyidikan awal.
Fakta bahwa Anda tidak menyelidiki tempat paling penting dulu...
Hakim Kang!
Saya paham Anda punya perasaan tersisa soal persidangan ulang itu, karena Anda harus keluar di pertengahan, tapi
kejadian itu benar-benar sudah berakhir sekarang.
Orang yang dimintai pertanggungjawaban dosa juga sudah meninggal.
Orang yang dimintai pertanggungjawaban dosa mungkin saja orang lain.
Ada banyak bagian yang mencurigakan di sini.
Apa ini?
Ini permintaan dari Bola Lampu Miso beberapa hari lalu.
Anda tahu benar bahwa aku tak punya waktu atau pikiran yang tersisa, Manajer.
Klien bersikeras pada Anda.
Benar, tidak adalah tidak.
Anda Pengacara Seo Jin Woo, bukan?
Dia klien dari Bola Lampu Miso yang saya ceritakan padamu tadi.
Saya sedang berhenti bekerja sebagai pengacara untuk sementara waktu.
Saya mohon bantuan. Tolong bantu saya.
Maafkan saya.
Tolong selamatkan ayah saya!
Ayah saya tidak bersalah.
Andalah satu-satunya orang
yang bisa menyelamatkan ayah saya.
Ayah saya tidak bersalah.
Saya tak bisa membiarkan dia pergi ke penjara seperti ini!
Kenyataannya, orang tidak bersalah juga masuk penjara.
Mohon bela dia.
Cari pengacara lain.
Mohon selamatkan ayah saya!
Ayah saya tidak bersalah.
Anda satu-satunya orang yang bisa selamatkan ayah saya.
Pengacara Song, kasus Bola Lampu Miso,
mohon selidiki untuk saya.
Pengacara Hong, ada segerombolan lalat berdengung di depan perusahaan kita untuk mengisap air mata kita, sehingga
sebelum terlalu gaduh, mohon lanjutkan dengan penyitaan secara paksa Bola Lampu Miso.
Begitu mereka mencium uang, akan ada lalat hijau yang mengerumun di mana-mana.
Saya akan menempatkan staf saya untuk bekerja sekarang juga.
Ya. Oh, Bos Seok, kenapa Anda tidak melepas anak buah Anda untuk menakuti mereka sedikit.
Saya akan melepas mereka sekarang juga.
Bila akan mengotori tangan Anda,
akan lebih rapi bila Detektif Gwak menanganinya dari pihaknya.
Oh, Detektif Gwak? Karena anak itu bermain di wilayah yang sama sekali berbeda,
aku memecatnya untuk mempertahankan kualitas.
Ini membawaku pada hal ini, Bos Seok.
Ah, ya.
Sebagai pengganti Detektif Gwak, tolong kirimkan padaku orang yang bisa menangani sesuatu dengan rapi.
Saya mengerti. Saya akan segera mengirimkannya.
Baik.
[GRUP IL HO]
Halo, ini...
Halo, mohon baca ini.
Baca ini sekali. Terima kasih.
[Mohon lindungi Bohlam Miso]
Saya akan... menerima kasus ini.
Ayah, dia pengacara yang akan membela kita.
Saya Seo Jin Woo.
Aigoo, Anda pengacara yang sangat muda.
Apa Anda khawatir karena saya muda?
Tidak, apa maksud Anda?
Saat kami katakan lawan kami adalah Il Ho,
bahkan para pengacara yang awalnya tertarik semuanya menolak.
Mungkin memang benar, menghadapi konglomerat seperti Il Ho
pasti mengintimidasi.
Bagaimanapun, saya... akan menjadi kebenaran sejati bagi Anda.
Pengacara Park, saya mendengar pengacara lawan untuk persidangan ini adalah Seo Jin Woo?
Yah, itulah yang mereka katakan.
Ini menjadi menarik.
Aku benar-benar penasaran apakah kamu hanya setia di mulut saja padaku.
Tunjukkan dengan benar kali ini.
Jangan khawatir. Hanya karena saya melawan Jin Woo, itu tidak mengubah keahlianku.
Aku memang sangat mengetahui kemampuanmu, hanya saja ada kalanya kamu meragukan itulah masalahnya.
Aigoo, hanya karena saya menang setiap kali, Anda pasti berpikir ini mudah.
Apa saya perlu kalah sekali-kali?
Aku seharusnya menjadi seorang pengacara atau semacamnya.
Apa aku perlu minta bantuan yang tak menguntungkanku?
Berbicara mengenai sidang, bukankah ini perjuangan dengan mempertaruhkan nyawa seseorang?
Saya bahkan tidak tahu bagaimana hidup saya akan berubah di masa depan.
Bos Seok Joo Il mengirim saya kemari. Saya Manajer Geum.
Hei, Bung. Kamu tidak perlu bersikap seperti itu di depan Presdir Nam Gyu Man. Memangnya kamu seorang preman.
Aku mengandalkanmu sekarang untuk bertugas dengan baik.
Kamu tahu Pengacara Park dari Firma Hukum Il Ho, bukan?
Awasi dia dan cari tahu apa yang dia lakukan.
Pabrik ini kecil dan tua tapi selama 32 tahun, mulai dari generasi kakek saya,
kami telah membuat bola lampu dengan cara kami tersendiri.
Jadi... Anda menyediakan bola lampu untuk Il Ho Elektrik selama 12 tahun?
Ya, kami memiliki hubungan bisnis yang baik dengan Il Ho.
Tapi tiba-tiba, mereka mengatakan kecelakaan ledakan microwave adalah salah kami.
Pak Pengacara, ini sangat tidak adil bagi kami.
Ini perusahaan yang ayah saya telah lindungi sekuat tenaga.
Oh, Pengacara Seo!
Kamu sedikit telat hari ini.
Aku mengerjakan dua sidang hari ini.
Mungkin ini karena aku seorang jaksa yang menjadi pengacara, aku sibuk sekali dengan terlalu banyak pekerjaan.
Ayo, pergi. Di sini dingin.
Hei, kamu mau pergi ke mana?
Kantorku, aku akan pergi ke kantorku.
Kantormu ke arah sini.
Ada apa denganmu belakangan ini? Apa kamu bekerja terlalu keras?
Oh, aku pasti sedang memikirkan sesuatu yang lain.
Ayo, pergi!
[SMB adalah Kekuatan!Nama merek bola lampu selama 3 generasi "Miso Light Bulb"]
[KONTRAKTOR IL HO GROUP MENGHADAPI KEBANGRUTAN]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
[Nam Il Ho, Usia 62Komisaris Grup Il Ho]
Bohlam Miso ini sepertinya perusahaan yang cukup baik.
Itu benar menurut dokumen.
Hanya karena membuat satu bola lampu kurang baik, tempat ini akan sepenuhnya dihancurkan.
- Kamu juga berpikir seperti itu?- Maaf?
Menurutmu kenapa hanya ada satu bagian bukti di microwave?
Kondensor tegangan tinggi, magnetron, trafo, bukankah itu semua bagian utama?
Kamu benar.
Ini... bukan Il Ho Elektrik, tapi perusahaan listrik lain, coba cari tahu apa yang bisa kamu temukan.
Aku mengerti.
Tempelkan stiker di sini juga. Ya.
Apa yang Anda lakukan di saat kami bahkan belum melalui persidangan, hah?
Kami sedang menjalankan tugas pemerintahan.
Jika Anda terus menghalangi ini, Anda akan dihukum.
Tempelkan di sana juga, oke? Di sini juga.
Karena pengadilan sudah menyita barang-barang mereka,
yang harus kamu lakukan adalah membawa beberapa anak buah denganmu dan sedikit menakut-nakuti mereka.
Baik.
Dan, kamu masih mengawasi Pengacara Park Dong Ho, kan?
Ya. Dia belum melakukan pergerakan.
Baiklah. Jika Dong Ho melakukan kegiatan yang mencurigakan,
kamu harus memberitahuku dulu, mengerti?
Baik, Hyungnim.
Jalankan.
Pak Pengacara, apa yang akan terjadi dengan pabrik kami?
Karena pengadilan sudah mengambil langkah untuk menyita properti untuk pembayaran tunggakan pajak, tidak ada yang bisa dihentikan.
Sebentar lagi sidangnya akan dimulai, jadi kita bisa membuktikan ini bukanlah kesalahan kalian
dan mendapat ganti rugi dari Grup Il Ho.
Untuk sekarang, makanlah dulu.
Anda harus sehat untuk memenangkan pertarungan ini.
Itu benar, Ayah.
Pengacara akan membuktikan kalau itu bukan kesalahan kita.
Cepat, mari makan.
Itu seperti anjing atau sapi yang hanya bisa mendirikan kamp-kamp mereka di depan perusahaan dan mengatakan mereka telah dizalimi.
Mereka pikir itu adalah ruang tamu mereka.
Tuntutan hukum terus berdatangan.
Jika ada yang salah, hal itu bisa berkembang menjadi gugatan perbuatan tidak menyenangkan.
Karena cara konglomerat berurusan dengan kontraktor mereka, semuanya sama.
Hei, apakah itu menyenangkan melihat seorang teman kesusahan?
Mayoritas pengusaha kecil yang melakukan tuntutan hukum perdata terhadap konglomerat akan berakhir bangkrut.
Gyu Man, setidaknya kamu harus mencari jalan keluarnya
Jadi, kamu bilang ini semua adalah kesalahanku?
Bagaimana bisa seorang hakim menjadi sangat tidak adil?
Hei, sudahlah. Teman tidak seharusnya bertengkar seperti ini.
Tidak bisakah kita berhenti membicarakan pekerjaan?
Kamu, diamlah!
Kamu pikir kamu siapa?
Gyu Man, jangan bertingkah seperti itu di depan orang lain.
Itu tidak terlihat baik... diantara teman.
Baiklah. Aku mengerti, antara teman.
Saat microwave meledak, apanya yang salah?
Itu bisa meledak jika sekeringya korslet.
Namun, biasanya sebuah produk hampir tidak pernah mengalami korslet.
Apakah itu berarti beberapa bagian dari bohlam juga dapat menyebabkan ledakan?
Ya, kecuali itu disebabkan oleh penyalahgunaan konsumen,
kemungkinan terdapat masalah dengan listriknya sehingga terjadi sebuah ledakan. subtitles ripped and synced by riri13
Baik, terima kasih atas bantuan Anda.
Apa yang kalian lakukan?
Anda menggadaikan pabrik ketika Anda meminjam uang dari kami.
Jadi kita mengklaim kepemilikan.
Jika kamu ingin masuk, bayar kembali uangnya.
Apa katamu? Berandalan ini!
A-Ayah!
Ayah!
Min Soo! Min Soo!
Sakit!!!
- Ayah! Ayah!- Min Soo!
Tuan Pengacara!
Ya, silakan.
Ayahku... ayah...
Anda tidak bisa masuk karena kami menggunakan hak kami.
Saya adalah utusan Bola Lampu Miso. Menyingkirlah.
Kalau begitu, Anda perlu tahu jika Anda masuk tanpa izin.
Andalah yang masuk tanpa izin.
Apa?
Tuntutan merusak dan masuk tanpa ijin, dengan sengaja menghalangi sebuah bisnis dan menolak untuk pergi ketika sudah diperintahkan untuk pergi!
Lagipula, orang seperti Anda tidak memiliki hak untuk mengeksekusi bagunan.
Pergilah dalam waktu 10 detik, karena polisi akan datang kemari.
Ayah, jangan seperti ini!
Bicaralah kepadaku, kepadaku!
Kita belum selesai, huh?
Ayah! Lihatlah aku, huh?
Ah, tolong dengarkan aku!
Ayah!
Min Soo,
Ayah tidak bisa menanganinya.
Karena ayah sudah menunjukkan kepadamu betapa ayah sangat menyedihkan,
Maafkan ayah.
Presdir, Anda seharusnya tidak melakukan ini di depan putra Anda.
Tuan Pengacara, terima kasih... sudah menjadi satu-satu orang yang berpihak kepada kami di dunia ini.
Putra Anda menemui saya, mengatakan jika ayahnya tidak melakukan kesalahan apapun,
dia meminta saya untuk menyelamatkan ayahnya.
Ketika putra Anda ingin menyelamatkan Anda,
bagaimana bisa seorang ayah mencoba bunuh diri?
Ini terlalu kejam untuk putra Anda!
Satu bulan lalu, karena saya tidak bisa melindungi ayah saya,
pada akhirnya dia meninggal dunia.
Sudahkah Anda memikirkan perasaan putra Anda yang akan hidup tanpa anggota keluarganya?
Maka, Anda harus tetap hidup.
Tidak peduli apapun, Anda harus tetap hidup.
Jadi Anda harus memberitahu dunia kalau Anda tidaklah bersalah!
Bohlam Miso adalah perusahaan beradab yang berkomitmen untuk mengerjakan produk dengan baik untuk generasi-generasi selanjutnya!
Saya akan membuktikannya kepada Anda, tanpa kesalahan.
Ayah! Ayah!
Ayah! Ayah.
Min Soo.
Ayah, lihatlah dirimu...
Maafkan aku. Maafkan aku, Min Soo.
Ayah! Bagaimana bisa ayah meninggalkanku sendirian?
Ayahku sudah dizalimi. Apa yang harus aku lakukan?
Ayah! Ayah!
Ayahmu akan baik-baik saja.
Terima kasih, Tuan Pengacara.
Terima kasih, kita sudah menyelamatkan nyawanya.
Tuan Pengacara,
mungkin kita harus menyerah terhadap gugatan ini.
Saya sama sekali tidak mengerti hukum,
tetapi saya tidak menyadari itu akan sangat sulit untuk orang-orang yang tidak mempunyai kekuasaan seperti ini.
Aku... kehilangan ayahku
karena hukum yang kejam itu.
Kamu harus kuat
untuk melindungi orang yang kamu sayangi.
Aku tidak akan menunda-nunda persidangnya.
Tolong... pastikan untuk melindungi ayahmu.
Apakah tetua baik-baik saja?
Ini semua adalah apa yang orang-orang kalian telah perbuat.
Aku tahu bahwa kita akan bertemu di persidangan suatu hari,
saling berlawanan seperti ini.
Tentu, sejak Anda adalah seorang pengacara yang mencoba melindungi Nam Gyu Man,
dan saya seorang pengacara yang mencoba untuk menjatuhkan.
Di pengadilan besok, mari kita bermain dengan adil menurut hukum.
Tanpa kecurangan, ya?
Ini lucu mendengar 'menurut hukum' dari bibir Anda.
Karena Anda tahu bagaimana korupsi hukum telah terjadi juga.
Hukum adalah sesuatu yang kelewat kejam terhadap orang tak berdaya seperti saya dan klien saya.
Di lain sisi, itu bahan tertawaan untuk Nam Gyu Man, pemilik Anda.
Jin Woo,
aku memahami ketidakpercayaanmu terhadap hukum.
Tetap saja, hanya itu satu-satunya tempatmu bergantung.
Aigoo, Pengacara Seo Jin Woo, kita benar-benar bisa melihat satu sama lain di pengadilan seperti yang dikatakan orang.
Hari Anda berdiri di pengadilan sebagai terdakwa,
saya kira itu akan menjadi hal yang nyata.
Nona Jaksa Lee In Ah, ketika Anda bisa saja tetap nyaman sebagai jaksa,
kenapa Anda menjalani kesulitan yang tidak perlu?
Daripada menyeruduk dalam kehidupan orang lain,
bagaimana jika Anda hidup dengan benar dalam kehidupan Anda sendiri?
Pengacara Seo Jin Woo, mari kita bertarung dengan baik.
Anda mengambil kata-kata yang keluar dari mulut saya, Pengacara Park Dong Ho.
Sekarang sejauh yang saya pedulikan, ilegalitas, kemanfaatan, hal semacam itu tidak akan bekerja lagi.
Ah, Aku sudah punya.
Orang-orang miskin ini semakin baik dengan satu sama lain, bukan begitu?
Benar. Kelihatannya seperti itu.
Saya orang yang menyelidiki kecelakaan ledakan microwave di Il Ho Elektrik, dan
nama saya Kim Young Shik.
Saya akan bacakan laporang penyelidikannya.
Alasan mengapa microwave di Il Ho Elektrik meledak
adalah karena lampu yang rusak di microwave.
Apakah ini laporan yang Anda tulis berdasarkan pada penyelidikan Anda?
Ya.
Apakah lampu yang rusak alasan untuk semua ledakan microwave lainnya?
Iya.
Saya menyampaikan laporan investigasi kecelakaan ini oleh saksi sebagai bukti.
Saya tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Kuasa Hukum dari terdakwa, silakan periksa-silang.
Kecelakaan ini... microwave meledak saat sedang beroperasi.
Jika itu beroperasi, tidak bisakah salah satu bagian lain selain bola lampu
menjadi alasan untuk meledak?
Yah, saya juga berpikir begitu.
Ledakan bagian rawan seperti trafo, tekanan tinggi kondensor, papan sirkuit,
atau elemen seperti kontak listrik yang rusak?
Semua itu memungkinkan, tapi
penyelidikan saya menegaskan hal itu adalah lampu yang rusak.
Begitu ya.
Anda telah bekerja sebagai teknisi perbaikan untuk waktu yang lama, kan?
20 tahun di Il Ho Elektrik.
Maka sekarang, di mana bangunan tempat perusahaan penyelidikan Anda berada?
Alamatnya adalah Gongdeok-dong di wilayah Mapo-gu, benar?
Lantai 3 gedung Il Ho Elektrik.
Apakah perusahaan Anda adalah kontraktor Il Ho Elektrik?
Tolong jawab saya, Saksi!
Pengacara terdakwa
menunda proses pengadilan dengan pertanyaan yang tidak ada hubungannya dengan persidangan.
Tidak. Apakah saksi adalah bawahan penggugat uji coba ini, Il Ho Elektrik,
adalah poin penting penting dari sidang ini.
Saat ini di negara kita, ketika sebuah produk listrik mengalami kecelakaan,
itu adalah praktek yang normal untuk membiarkan produsen menyelidiki penyebabnya,
tapi ini adalah seperti membiarkan kucing mendatangi pasar ikan.
Oleh karena itu, kesaksian saksi ini tidak memiliki kredibilitas.
Diterima. Silakan dilanjutkan.
Tolong jawab.
Apakah perusahaan Anda Kontraktor Il Ho Elektrik?
Iya.
Jika praktik yang normal bermasalah, kecelakaan penyelidikan produk listrik negara kita '
semuanya salah.
Jika Anda membuat masalah dari apa yang telah diizinkan oleh hukum-negara--
Bahwa di sana ada masalah,
Tuan Pengacara Penggugat.
Saksi tidak bisa tidak peka terhadap konglomerat yang disebut Grup Il Ho,
karena dia adalah kontraktor produsen.
Il Ho elektrik, sementara bahkan tidak memberikan alasan yang dimengerti untuk kecelakaan,
menepis semua tanggung jawab kepada kontraktor tersebut.
Sebagai hasil dari itu, pabrik lampu yang ada selama 3 generasi mencakup 30 tahun,
harus menutup pintu sekaligus, dan
setiap pekerja di pabrik itu kehilangan pekerjaan mereka.
Dirut Grup Il Ho Nam Gyu Man, perusahaan induk dari Il Ho Elektrik, mengatakan ini,
"semua kontraktor yang bekerja dengan kami adalah keluarga kami."
Jika Anda tetap menonton sidang ini, Anda akan menemukan
bahwa keluarga yang sesungguhnya untuk mereka...
adalah hanya mereka yang ada hubungan darah.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Unforgettable Team @ Viki
Ah, sorry. Tanganku memiliki pikiran sendiri.
Jangan diambil hati.
Kenapa? Kamu merasa buruk?
Tidakkah kamu mendengar dari Hyungnim bahwa aku akan membunuhmu jika kamu membuntuti aku?
Ini kesempatan terakhirmu.
Jika aku menceritakan seluruh kebenaran, hidupmu akan berakhir.
Hei, kamu tidak mau melepaskan? Aku seorang polisi dari Korea Selatan!
Aku yakin bahwa ayah Oh Jung Ah dibunuh, bukan bunuh diri.
Sekarang karena aku tahu dia mencoba untuk menutupi kasus pidana, aku tidak tahan lagi.
Kamu mengenali di mana tempat ini, kan?
Apakah kamu tidak akan membebaskan aku? Lepaskan aku, bajingan!
Soo Bum-ku tahu tempatnya. Dia tidak memiliki kebanggaan.
Jika aku hanya membuka mulut saja, itu akan menjadi akhir dari dirinya.
Kemampuan Anda untuk mengingat sebenarnya sebuah cacat.
Berapa banyak waktu yang saya punya tersisa?